1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
සංඥාව

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,510
{\an8}- [කපුටා]
- [බූවල්ලා හූ කීම]

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
{\an8}[බල්ලා බුරමින්]

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
{\an8}[කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්]

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,080
{\an8[සුසුම්]

7
00:00:36,800 --> 00:00:37,850
[කාන්තාව] ස්වෙන්.

8
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
මම ඔබට ආදරෙයි.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,000
- [ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
- [ගැස්ම]

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,410
[ගැස්ම]

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
{\an8[කම්පනය]

12
00:00:48,241 --> 00:00:49,839
{\an8[සුසුම්]

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
{\an8}[සජීවී සංගීත වාදනය]

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
{\an8[බීප්]

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
[ගැස්ම] ෂිට්!

16
00:00:54,840 --> 00:00:55,890
[දොර කැඩෙනවා]

17
00:01:00,720 --> 00:01:01,770
{\an8}අනේ මචන්.

18
00:01:02,760 --> 00:01:03,810
හේයි එන්න.

19
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
අවදි වන්න! අපි වැඩිපුර නිදාගත්තා!

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
කුමක් ද? ඇයි?

21
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
එලාම් එක වැදුනේ නැත.

22
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
[සුසුම් හෙළයි]

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,640
ඔබ දැනටමත් නව දුරකථනයක් මිලදී ගන්න!

24
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
කෝ CI?

25
00:01:29,160 --> 00:01:31,510
[ස්වෙන් කෑගසයි] එන්න, චාලි!
අපි යා යුතුයි!

26
00:01:33,800 --> 00:01:35,360
[බල්ලා බුරනවා]

27
00:01:40,640 --> 00:01:41,690
එන්න.

28
00:01:42,080 --> 00:01:44,200
[චිත්‍රපටයේ කතා කරන මිනිසා]

29
00:01:44,280 --> 00:01:47,110
...හොඳයි, අපි බලමු,
අපිට කොල්ලෝ රොත්තක් ඉන්නවා නිල් පාට වෙන්න.

30
00:01:47,111 --> 00:01:49,999
- අපි නැවතත් හුස්ම ගන්නවා, ස්වාමින් වහන්සේට ස්තූතියි.
- [කාන්තාව 1] ඔබ කොහෙද හිටියේ?

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,879
- එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත!
- [Sven] අපි ඒක හැදුවා.

32
00:01:51,880 --> 00:01:53,839
- [මිනිසා 1] ස්වෙන්, ඔබ ඉන්නවා!
- [Sven] අපි මෙතන.

33
00:01:53,840 --> 00:01:55,239
- මම ඔබට තුන් වතාවක් කතා කළා.
- ඇත්තටම?

34
00:01:55,240 --> 00:01:58,079
- [කාන්තාව 2] මම ඔයාව ගන්න එන්න හිටියේ.
- හායි, පැටියෝ. ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

35
00:01:58,080 --> 00:01:59,079
- හායි.
- [ස්වෙන්] හේයි.

36
00:01:59,080 --> 00:01:59,999
- හේයි.
- ඔයා හොඳින්?

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,199
- [ස්වන්] ඔව්.
- [මිනිසා] තවත් හෘදයාබාධ කිහිපයක් මෙහි ඇත.

38
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
- මෙන්න ඔවුන්!

39
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව සහ ඝෝෂාව]

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

41
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
- එතන!
- විෂන් කැප්සියුලය අඩි 30,000 ක් උසයි.

42
00:02:22,000 --> 00:02:26,280
ඝර්ෂණ තාපය පිටත ටයිල් ඇති විය හැක
අංශක 1,700 දක්වා රත් කිරීමට.

43
00:02:26,281 --> 00:02:28,119
ඔවුන්ගේ පැරෂුට් යෙදුවේ නැත්තේ ඇයි?

44
00:02:28,120 --> 00:02:30,559
- කොලොම්බියා ව්‍යසනය...
- [කාන්තාව] ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නවා.

45
00:02:30,560 --> 00:02:34,039
- ගොඩබෑමේ ප්‍රොටෝකෝලය, හතරවන අදියර. පැරෂුට්.
- ... ෂටලයේ තටුව සිදුරු විය.

46
00:02:34,040 --> 00:02:37,759
- ඇය අභ්‍යවකාශ තරණය ගැන සියල්ල කියවා ඇත.
-...පිපිරීම ජීවිත හතම බිලිගත්තා...

47
00:02:37,760 --> 00:02:39,119
මෙම කැප්සියුලය වඩාත් දියුණුයි.

48
00:02:39,120 --> 00:02:41,479
- අවදානම තවමත් ඉහළයි.
- ඒ සඳහා ඔවුන් තවමත් තරමක් ඉහළයි.

49
00:02:41,480 --> 00:02:42,679
- නරකම අවස්ථාව...
- නැහැ.

50
00:02:42,680 --> 00:02:45,799
... ගගනගාමීන්ගේ පැවැත්මේ අවස්ථා
ගුවන් යානය තුළ ආපදා අවස්ථාවක

51
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
- 7,000 න් එකක් පමණ වේ.
- හේයි.

52
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
- කරදර වෙන්න එපා. ඒක හරියයි.
- ... බොහෝ ආරක්ෂිත ක්රියා පටිපාටි

53
00:02:50,881 --> 00:02:53,199
- මෙම අභ්‍යවකාශ පියාසැරිය සඳහා සංවර්ධනය...
- ඔබේ අත තෙත් වේ.

54
00:02:53,200 --> 00:02:55,079
සෑම ගගනගාමියෙකුටම ලැබී ඇත
පුළුල් පුහුණුව

55
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
නිර්මාණය කර ඇති විශේෂ රොකට් මත...

56
00:02:57,480 --> 00:03:00,010
- [එලාම් නාදය]
- [මිනිසා] පෝලා! පැරෂුට්!

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
පැරෂුට්! පෝලා!

58
00:03:06,240 --> 00:03:07,290
බොත්තම ඔබන්න!

59
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
හේයි! පෝලා! හේයි!

60
00:03:11,520 --> 00:03:12,570
හේයි!

61
00:03:13,040 --> 00:03:14,560
[හදිසි බීප් හඬ]

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
[කෙඳිරිගාමින්]

63
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
පෝලා, කරුණාකරලා!

64
00:03:18,001 --> 00:03:19,759
ෂිට්!

65
00:03:19,760 --> 00:03:20,960
[රැට්චෙට් ශබ්ද]

66
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
මෙය අමුතුයි.
පැරෂුට් මේ වන විට විවෘත විය යුතුය.

67
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
උන්ගේ උන්නතාංශය ටිකක් අඩු වෙනවා...

68
00:03:29,600 --> 00:03:33,570
මම දැන් මගේ තිරය දෙස බලනවා, සහ,
හොඳයි, ඉලක්කම් නිවැරදි නම්, එසේ නම් ...

69
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
[කෑගසයි] පෝලා!

70
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
හේයි, මගුල් බොත්තම ඔබන්න!

71
00:03:37,320 --> 00:03:38,370
[බීප්]

72
00:03:38,440 --> 00:03:39,720
[එලාම් නාද වේ]

73
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
- [සෙලයෙන් හුස්ම ගැනීම]
- පෝලා!

74
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

75
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
[සහන සුසුම්]

76
00:03:54,520 --> 00:03:56,020
[විකාශනය වන ගුවන්විදුලි කතාබස්]

77
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
- ටච්ඩවුන්. රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

78
00:04:00,600 --> 00:04:03,320
ඇය නැවත පැමිණ ඇත! ඇය නැවත පැමිණ ඇත! ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

79
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
[සිනාසෙමින්]

80
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
- [ස්වෙන්] ඔහ්! අපි ඒක කළා.

81
00:04:07,361 --> 00:04:09,839
- කණ්ඩායම පෘථිවියට එය පහසු නොවීය!
- නැහැ, එය නොවේ!

82
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
ටීම් අර්ත් එය බොහෝ දුෂ්කර විය, නියත වශයෙන්ම.

83
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]

84
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
{\an8}ඇටකාමා කාන්තාරය, චිලී

85
00:04:27,011 --> 00:04:31,359
[මිනිසා] උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කරන්න
කැප්සියුලයේ.

86
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
සූදානම් වූ විට, යාන්ත්ර විද්යාව යවන්න.

87
00:04:35,840 --> 00:04:36,890
සියල්ල පැහැදිලිය. ඉදිරියට යන්න.

88
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- [වෙවුලමින්]

89
00:05:01,871 --> 00:05:06,679
[විකාශක] සහ මෙන්න ඇය,
බනීෂා මූදි!

90
00:05:06,680 --> 00:05:09,930
ඉන්දියානු කෝටිපතියා
මේ මුළු වික්‍රමයම කළ හැකි කළේ කවුද?

91
00:05:09,960 --> 00:05:13,120
[චාලි] මුදි උදව් කළා
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් දරිද්රතාවයෙන් මිදෙයි.

92
00:05:13,121 --> 00:05:16,119
- ඇය ඔබට ටිකක් ණයට දීමෙන් පටන් ගනී.
- Paula Groth සහ Mudhi කියනු ලැබේ...

93
00:05:16,120 --> 00:05:20,440
ඔබ එය කඳවුරු උදුනක් මිලදී ගැනීමට භාවිතා කරයි,
එවිට ඔබ මිනිසුන්ට ටිකක් කුලියට දෙයි.

94
00:05:20,520 --> 00:05:24,720
එවිට ඔබ ජංගම දුරකථනයක් මිලදී ගන්න,
ඔබට කුලියට දීමටද හැකිය. එතකොට එළදෙනක්.

95
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
- "හාන්ස් ඉන් ලක්" වගේ.
- ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

96
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
මට ඇය වගේ වෙන්න ඕන.

97
00:05:29,840 --> 00:05:31,580
[කාන්තාව] එය මෙතරම් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වූයේ මන්දැයි දන්නවාද?

98
00:05:31,581 --> 00:05:34,279
- ඇය කාන්තාවන්ට පමණක් මුදල් ණයට දුන් නිසා.
- [මිනිසා] ඒ ඇයි?

99
00:05:34,280 --> 00:05:36,450
පිරිමින් එසේ කරන නිසා
නිකන් බොන්න.

100
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
[සිනා]

101
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
- [සුසුම් හෙළයි]
- හොඳින් දැනෙනවාද?

102
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
[සිනාසෙයි] අහ්, එය ගත වනු ඇත
මීට වඩා අමාරු ඖෂධ.

103
00:05:45,721 --> 00:05:48,359
හොඳයි, අපට සෑම විටම වැටලීම කළ හැකිය
වෙනත් අයගේ රහස් මුට්ටිය.

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
නෑ, මාව ගණන් කරන්න.

105
00:05:50,000 --> 00:05:52,530
[ගොරවන] මම ප්‍රමාණවත් තරම් පසු වී ඇත්තෙමි
අද දැනටමත්.

106
00:05:53,680 --> 00:05:55,920
අනික මගේ ගෙදර පොඩි පොලිස් කාරයෙක් ඉන්නවා.

107
00:05:56,000 --> 00:05:59,310
අලුතින් පුහුණු කිරීමට මිලියන ගණනක් වැය වේ
අද නව පද්ධති මත ගගනගාමීන්.

108
00:05:59,680 --> 00:06:03,040
අපට ඇති වීමට යන්නේ නම්
අනාගතයට ශක්තිමත් අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනක්,

109
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
මචන්, තත්පරයකට,
මම හිතුවේ පැත්තකට යනවා කියලා.

110
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
මට ඒක දිවුරන්න තිබුණා...

111
00:06:07,561 --> 00:06:09,919
...ඒ වගේම අලුත් කැපවීම්
රජයන් සහ රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන වලින්...

112
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
ආහ් කමක් නෑ.

113
00:06:11,280 --> 00:06:14,440
- නෑ, මොකක්ද?
- ආ... ඔයා දන්නවනේ මම කොහොමද ගන්නේ කියලා. කනස්සල්ලෙන්.

114
00:06:14,441 --> 00:06:17,399
- ... මෑත ජාතික ප්‍රදාන...
- මර්ෆිගේ නීතිය, ඔබ දන්නවාද? මම දන්නේ නැහැ.

115
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
පුද්ගලික ආයෝජන බලාපොරොත්තු වෙනවා...

116
00:06:19,880 --> 00:06:21,330
- ඔහ්!
- කවුරුහරි ඔබට කතා කළාද?

117
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
- ඔව්, ඔබ.
-...අපේ ගුවන් යානා...

118
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
- ...සහ සයිබර් ආරක්ෂණ ප්‍රමිතීන් යාවත්කාලීන කිරීම...
- තුන් වතාවක්.

119
00:06:26,440 --> 00:06:27,490
[සිනාසෙයි]

120
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
එම කෞතුක වස්තුව මත යමෙකුට ඔබ වෙත ළඟා විය හැක්කේ කෙසේද?

121
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
[මිනිසා] හොඳයි, අපි හැමෝටම ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා,
අහ්, නමුත් පළමුව, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

122
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
- [ස්වෙන්] හොඳයිද?
- [ගගනගාමියා] මම හිතන්නේ...

123
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
- මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ ...
- ඔබ සතුටින්ද?

124
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
- මි.මී.
- මි.මී.

125
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
තවත් එක් රාත්රියක්, පසුව ...
එවිට අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු.

126
00:06:45,560 --> 00:06:46,880
- ඔව්.
- මි.මී.

127
00:06:47,400 --> 00:06:51,130
මොන වගේ කතාද කියලද හිතන්නේ
ඇය මෙහි පැමිණි විට අපට පැවසිය යුතුද?

128
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
[චාර්ලි] අමුතු ඒවා...

129
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

130
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
අම්මා අමුතුයි වගේ...

131
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
අතුරුදහන් විය

132
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
[දුරකථනය නාද වේ]

133
00:07:27,760 --> 00:07:29,360
[කෙඳිරිගාමින්]

134
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
- හේයි!
- [පෝලා] හායි.

135
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
අපි ගොඩක් කතා කළා,
මගේ බැටරිය පාහේ මිය ගොස් ඇත.

136
00:07:36,680 --> 00:07:39,510
අපි අවසානයේ ඔබට අලුත් එකක් ලබා දෙන්නෙමු.
විරුද්ධ වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

137
00:07:39,520 --> 00:07:41,800
මට ඩේටා ලොල් කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
ඔබ එය දන්නවා.

138
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
- මම ගොඩක් වයසයි.
- නැත්නම් ව්‍යාකූලත්වය.

139
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
- [මිනිසා 1] ග්‍රේසියස්.
- [ස්වෙන්] ඔව්, හරි.

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
[2 මිනිසා] මම එළියේ.

141
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන වුණා.

142
00:07:51,320 --> 00:07:53,730
දේවල් තිබුණා
මට ඔයාට කලින් කියන්න බැරි උනා.

143
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
චාලි ඉදිරියේ?

144
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
ම්... ඒක හරි.

145
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
[සිනාසෙයි] හරි...

146
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
ම්ම්...
එතකොට ඔයාට මට කියන්න බැරිවුණේ මොකක්ද?

147
00:08:09,560 --> 00:08:12,680
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ... අපි කියලා
කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

148
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, මොන වගේද?

149
00:08:15,400 --> 00:08:16,450
[සුසුම් හෙළයි]

150
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
මට නියම හාදුවක් ඕන.

151
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
- මට සැබෑ වැළඳගැනීමක් අවශ්‍යයි.
- [සුසුම් හෙළයි]

152
00:08:21,840 --> 00:08:22,890
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් වැළඳ ගැනීමක්ද?

153
00:08:23,480 --> 00:08:25,110
- ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් වැළඳ ගන්න.
- [සිනාසෙයි]

154
00:08:26,000 --> 00:08:27,050
[බීප්]

155
00:08:28,200 --> 00:08:30,960
අපොයි. තත්පරයක් ඉන්න. [සුසුම් හෙළයි]

156
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
ඉන්න, චාජර් එක ගන්න ඕනේ.

157
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
ස්වේන්... මොකක් හරි පිස්සුවක් වෙලා.

158
00:08:37,800 --> 00:08:39,960
කුමක් ද? ඔච්චරටම පිස්සුද මන්දා මොකද උනේ?

159
00:08:42,160 --> 00:08:43,210
- මම...
- [කැඩෙනවා]

160
00:08:44,831 --> 00:08:46,839
පෝලා?

161
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම]

162
00:08:53,440 --> 00:08:54,490
පෝලා?

163
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
කිසිවක් නැත. මට... මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම ඔයාට ඇහුම්කන් දුන්නා කියලා.

164
00:08:58,800 --> 00:08:59,850
කුමක් ගැන ද?

165
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
ෆොක්ස් සහ හාවා.

166
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- ඊළඟ වතාවේ මම දිනනවා.
- හහ්?

167
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
[සුසුම් හෙළයි] මම හොඳම දේවලින් ඉගෙන ගත්තා.
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා.

168
00:09:08,920 --> 00:09:11,150
අහ්, මොකක්ද... මොකක්ද...
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

169
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
කිසිවක් නැත. ඉදිරියට ගොස් ඔබගේ දුරකථනය ආරෝපණය කරන්න.

170
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
නවත් වන්න. මම ඒක ප්ලග් ඉන් කරන්නම්. තත්පරයක්.

171
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
[සංඝෝෂා]

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

173
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, මචන්.

174
00:09:25,440 --> 00:09:26,490
හරි හරී.

175
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- මට ඉන්න බෑ.
- එතෙක්.

176
00:09:33,431 --> 00:09:35,399
[දුරකථන බීප්]

177
00:09:35,400 --> 00:09:37,160
[සුළං විසිල්]

178
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
ඉන්න! මගේ පොත!

179
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
හරි. නවත් වන්න.

180
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
[චාලි] ඔබට අගුලු දැමීමට අමතක විය.

181
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
[ස්වෙන්] අහ් ෂිට්. එක තත්පරයක්.

182
00:09:59,160 --> 00:10:00,210
[යතුරු ජංගල්]

183
00:10:05,480 --> 00:10:06,800
[කුරුළු ගීතය]

184
00:10:07,880 --> 00:10:09,960
[ගුවන් යානය පහතින් පියාසර කරයි]

185
00:10:11,040 --> 00:10:12,660
[PA හි කාන්තාව] කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

186
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
කරුණාකර දුම් පානය නොකරන්න
පර්යන්ත ගොඩනැගිල්ලේ.

187
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
දුම් පානයට පමණක් අවසර ඇත...

188
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
- ඔයා හොඳින්ද? සද්ද වැඩිද?
- ඔව්.

189
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [කොඳුරන] මෙන්න.

190
00:10:20,681 --> 00:10:23,319
- නැවත වරක්, අවධානය, කරුණාකර.
- මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්.

191
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
කරුණාකර දුම් පානය නොකරන්න
පර්යන්ත ගොඩනැගිල්ලේ.

192
00:10:25,641 --> 00:10:26,639
වඩා හොඳද?

193
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
දුම් පානයට පමණක් අවසර ඇත
දුම් පානය කරන ප්රදේශ වල.

194
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
ඔයාට ස්තූතියි.

195
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
- ස්වෙන්!
- හායි.

196
00:10:38,200 --> 00:10:39,250
හේයි, චාලි!

197
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- ඒ කව් ද?
- දියත් කිරීමේ උත්සවයේදී මම ඔබව ඔහුට හඳුන්වා දුන්නා.

198
00:10:44,200 --> 00:10:47,880
- මතකද? මම රේනර් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයෙන්.
- ඔහු අම්මාගේ ලොක්කා, චාලි.

199
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
අපි කියමු උපදේශක.
ලොක්කා දුරයි,

200
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
නමුත් ඔබ ඇයව රූපවාහිනියෙන් දැක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

201
00:10:52,360 --> 00:10:55,040
රේනර් විද්‍යාඥයන් ගගනගාමීන් බවට පත් කරයි.

202
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
- ඔහු කරනවාද?
- [රෙයිනර්] ඔව්.

203
00:10:56,561 --> 00:10:59,559
- ඒ කියන්නේ ඔබ අභ්‍යවකාශයට ගිහින් තියෙනවාද?
- වසර 100 කට පමණ පෙර.

204
00:10:59,560 --> 00:11:02,520
- [ගැස්ම] ඇත්තද? සහ...
- සෝදිසියෙන් සිටින්න. ඇයව නවත්වන්නේ නැත.

205
00:11:02,521 --> 00:11:06,199
අපි එය cola හෝ වෙනත් ආකාරයකින් සාකච්ඡා කරමු
මේ දවස්වල ළමයින්ට බොන්න අවසර තියෙනවා.

206
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
- හරි හරී?
- ම්ම්-හ්ම්.

207
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.
පුවත්පත් සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි.

208
00:11:11,841 --> 00:11:13,639
- ඔබේ පොරොන්දුව මතක තබා ගන්න!
- [ස්වෙන්] චාලි.

209
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
ඇත්ත වශයෙන්!

210
00:11:14,761 --> 00:11:17,119
[ස්වන්] බලන්න! මීරා සහ පිරිමි ළමයින් බලා සිටිති
Hadi සඳහා!

211
00:11:17,120 --> 00:11:18,170
[චාලි] මලික්!

212
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
- හේයි!
- [ස්වෙන්] හේයි.

213
00:11:20,040 --> 00:11:21,090
හේයි, ඔබ දෙදෙනා!

214
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
ආයුබෝවන්. ඔයා ඒක ළඟින් කපනවා නේද?

215
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
තාත්තා කවදාවත් වෙලාවට එන්නේ නැහැ.

216
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- කොල්ලෝ පාන්දර 5:00 ට පමණ මාව අවදි කළා.

217
00:11:29,201 --> 00:11:31,799
- ඔවුන්ට උදේ ආහාරයවත් අවශ්‍ය නොවීය.
- චාලිට කටක් කන්න බැරි වුණා.

218
00:11:31,800 --> 00:11:34,079
[මීරා] ඔවුන්ට දෙමාපියන් දෙදෙනාම සිටිනු ඇත
නැවතත් ඉක්මනින්.

219
00:11:34,080 --> 00:11:35,519
- [මලික්] අම්මා?
- [මීරා] ඔව්?

220
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
"ප්රමාද" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

221
00:11:37,400 --> 00:11:40,470
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- [මලික්] "ප්‍රමාදයි." එහි සඳහන් වන්නේ "ප්රමාදයි" යන්නයි.

222
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
ඔහ්. අපොයි.

223
00:11:46,880 --> 00:11:48,930
- අපිට මරන්න ටිකක් කල් තියෙනවා වගේ.
- ඔව්.

224
00:11:49,560 --> 00:11:51,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

225
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
ඔවුන්ට අවම වශයෙන් හැකි විය
නිවේදනයක් කරන්න.

226
00:11:58,600 --> 00:12:02,520
[PA හි මිනිසා] මගී හස්,
කරුණාකර ගේට්ටුව දෙකට වාර්තා කරන්න.

227
00:12:17,160 --> 00:12:19,090
- [මීරා] ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
- [ස්වන්] නැහැ.

228
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
හේයි! ඔබට ඇය මෙහාට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

229
00:12:22,440 --> 00:12:23,490
දෙයියනේ කියලා.

230
00:12:26,251 --> 00:12:31,199
[චාලි] කවුරුහරි හිටියා නම්
ලිස්සා ගොස් බොත්තම ඔබන්න ...

231
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
{\an8}සීතල යුද්ධය

232
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
[පිරිමි ළමයා] Boom, boom, boom!

233
00:12:34,361 --> 00:12:35,439
ඔක්කොම ගියා!

234
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
[ස්වෙන්] චාලි... කරුණාකරලා ඒ පොත පැත්තකින් තියන්න.

235
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
- සහ?
- ඊට පස්සේ...

236
00:12:44,920 --> 00:12:47,120
- කිසිවක් නැත.
- ඉදිරියට එන්න. ඇති ඇති.

237
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
- [චාලි] කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
- ආ...

238
00:12:48,921 --> 00:12:51,399
- කාටහරි නාන කාමරයක් අවශ්‍යද?
- [මීරා] ඔබට චූ කළ යුතුද?

239
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- නැත. මි.මී.
- ආහ්.

240
00:12:52,641 --> 00:12:54,199
- [චාලි] නැත.
- ඔයාට පුළුවන්ද මගේ එක බලන්න?

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
- ඔව්.
- [චාලි] සියල්ල ගියා!

242
00:12:59,240 --> 00:13:01,170
- පැය එකහමාරක් ගත වී ඇත.
- මම දන්නවා.

243
00:13:01,200 --> 00:13:04,160
- සහ ඔබට කිසිදු තොරතුරක් නැද්ද?
- අපට තවම වචනයක් නැත, නමුත් ...

244
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
[කාන්තාව හුස්ම ගන්නවා]

245
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
අහ්-?

246
00:13:19,040 --> 00:13:20,610
[ඇඬීම]
හේයි, හේයි, හේයි!

247
00:13:20,611 --> 00:13:22,359
- ඔයා හොඳින්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- [හුස්ම ගැනීම]

248
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
- කමක් නැහැ, හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරන්න.
- [කෑගසමින්]

249
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
- ගැඹුරු හුස්ම. හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
- [වැඬීම]

250
00:13:29,431 --> 00:13:32,039
- [මිනිසා] එන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

251
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
- කමක් නෑ කමක් නෑ. හුස්ම ගන්න.
- [වැඬීම]

252
00:13:34,281 --> 00:13:37,399
- [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
- [මිනිසා] එන්න!

253
00:13:37,400 --> 00:13:39,680
- හුස්ම ගන්න.
- [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

254
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
- [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
- [ඇඬීම]

255
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

256
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
[පිටත කලබල]

257
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

258
00:13:56,511 --> 00:13:58,519
{\an8}පොලිසිය

259
00:13:58,520 --> 00:14:00,799
- [මිනිසා] එන්න, කෙලින්ම.
- [ඇඬීම]

260
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

261
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
පරිපූරක වෛද්‍යවරු!

262
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
[PA පිළිබඳ නොපැහැදිලි නිවේදන]

263
00:14:12,241 --> 00:14:17,199
[මිනිසා] ඔබ මුලින්ම අපිව එකතු කරන්න,
එතකොට ඔයා ඩිස්ප්ලේ එකෙන් ෆ්ලයිට් එක ගන්නවාද?

264
00:14:17,200 --> 00:14:18,760
හා ඒකද?

265
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
[ස්වෙන්] චාලි! චාලි?

266
00:14:22,640 --> 00:14:23,690
චාලි!

267
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
අම්මෝ මම දුවව හොයනවා.
තිදෙනෙකු සමඟ කාන්තාවක් ...

268
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
- චාලි!
- ඉන්න, ඉන්න!

269
00:14:29,201 --> 00:14:30,759
- හේයි!
- මෙන්න, සටහන ගන්න.

270
00:14:30,760 --> 00:14:31,879
- පඩිපෙළ ඉවත් කරන්න.
- ගන්න!

271
00:14:31,880 --> 00:14:32,919
- අහකට යන්න!
- වග බලා ගන්න ...

272
00:14:32,920 --> 00:14:35,240
- ගන්න!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඔයාට එතනට යන්න බෑ!

273
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
- ඒයි...
- [මීරා] ස්වෙන්! ස්වෙන්!

274
00:14:37,241 --> 00:14:39,479
- [නිලධාරි] හේයි, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ!
- [ස්වෙන්] චාලි!

275
00:14:39,480 --> 00:14:42,550
ඔයාට තියෙන්නේ... ඒයි, ඔයාට තියෙන්න ඕනේ
යම් ආකාරයක හඳුනාගැනීමක්.

276
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

277
00:14:43,800 --> 00:14:44,850
ස්වෙන්?

278
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
ඔවුන් කියනවා ගුවන් යානය ගියා කියලා.

279
00:14:47,281 --> 00:14:51,039
- ගියාද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ගුවන් යානය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

280
00:14:51,040 --> 00:14:56,560
මෙය හදිසි පණිවිඩයකි
Santiago de Chile සිට AE 7606 ගුවන් යානය.

281
00:14:56,640 --> 00:15:01,840
කරුණාකර පිටත්වන ප්‍රදේශයේ බස් රථය ගන්න,
A කොටස, පළමු කලාපය.

282
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

283
00:15:03,200 --> 00:15:05,880
- අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්.

284
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
ඔව්. මම එනවා.

285
00:15:08,480 --> 00:15:11,360
- මේක හදිසි පණිවිඩයක්...
- එන්න, පැටියෝ.

286
00:15:11,440 --> 00:15:13,880
[මිනිසා] මේ පාර, මේ පාර, එන්න.

287
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
[මීරා] එතන.

288
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
[සාමාන්‍ය සංගීතය වාදනය]

289
00:15:26,680 --> 00:15:28,680
[සංවේදී ශබ්ද]

290
00:15:45,640 --> 00:15:49,360
වොච්ට්මෙයර් මහතා වෙනුවෙන්,
එබැවින් කරුණාකර ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

291
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
[කැඩීම]

292
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

293
00:15:53,680 --> 00:15:55,360
ම්ම්... උන්...

294
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
උන් බලනවා.

295
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
හේයි. මෙහේ එන්න.

296
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
ඔවුන් රොකට්ටුවක් අභ්‍යවකාශයට ගෙන ගියා.

297
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
ඒවා නිකම්ම නැති වෙන්නේ නැහැ
මෝඩ කුඩා ගුවන් යානයක. කොහෙත්ම නැහැ.

298
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
ඒත්... එතකොට එයාලා කොහෙද?

299
00:16:08,960 --> 00:16:11,120
චාලි, එයාලා කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

300
00:16:11,200 --> 00:16:13,550
ඒවා නිකම්ම ගිල දැමුවේ නැහැ.
එය බොහෝ විට ...

301
00:16:13,560 --> 00:16:16,840
- හේයි, සමහර විට එය කැඩුණු ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් විය හැක.
- ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් යනු කුමක්ද?

302
00:16:16,920 --> 00:16:21,080
[ස්වෙන් සුසුම්ලමින්] ගුවන් යානය පිටත් වේ
මිනිසුන්ට ලබා ගත හැකි සංඥාවක්.

303
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
- අපේ ගුවන් විදුලිය වගේ?
- ඔව්.

304
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
සමහර විට එය පිළිගැනීමක් නැති වේ.

305
00:16:24,641 --> 00:16:27,119
[කාන්තාව] කරුණාකර නිදහස් වන්න
හෝටල් පහසුකම් භාවිතා කිරීමට...

306
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
[චාලි] හරි...

307
00:16:28,481 --> 00:16:29,999
[කාන්තාව]... ඔබට අවශ්‍ය නම් අප වෙත එන්න...

308
00:16:30,000 --> 00:16:31,050
හේයි.

309
00:16:31,080 --> 00:16:33,360
[කාන්තාව] අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය 24-7 සූදානම්ව සිටී...

310
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
අම්මා දැන් මොනවා කියයිද?

311
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
[කාන්තාව] අපි සතුටින් ලබා දෙන්නෙමු
ආහාර, කෙටි ආහාර සහ...

312
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
අන්තිමට ඔක්කොම හරි යයි..
නැතිනම් එය අවසානය නොවේ.

313
00:16:42,321 --> 00:16:44,919
- ඔයා බලන්න? හරියටම.
- [කාන්තාව]... අසාත්මිකතා, එන්න අපිව බලන්න...

314
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
[චාලි] නමුත් ඔබ නොවේ.

315
00:16:47,120 --> 00:16:48,170
කුමක් ද?

316
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
ඔබ කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

317
00:16:50,200 --> 00:16:54,280
[කාන්තාව] අපි සමුළුව විවෘත කරන්නෙමු
කෑම බීම සපයන කාමරය.

318
00:16:54,360 --> 00:16:57,120
අපි යතුරු කාඩ්පත් ද බෙදාහරින්නෙමු
ඔබේ කාමර සඳහා.

319
00:16:57,720 --> 00:17:01,240
මේ අතර,
ඔබට අමතර ප්‍රශ්න ඇත්නම්...

320
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
[සෝපාන සීනු නාද]

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,240
[කාන්තාව අඬමින්]

322
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
[ස්වෙන් සුසුම්ලමින්] චාලි, අහ්...

323
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
තත්පරයක් ඉන්න. මම... ඉක්මනට එන්නම්.

324
00:17:35,880 --> 00:17:36,930
[දොර විවෘත වේ]

325
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
[දොර වැසෙයි]

326
00:17:41,200 --> 00:17:42,250
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

327
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

328
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
[ජල ධාවනය]

329
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
[දොරට තට්ටු කිරීම]

330
00:18:16,520 --> 00:18:18,040
- [චාලි] තාත්තා?
- [සුසුම් හෙළයි]

331
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
- [සැකිලි] ඔව්!
- හැමදේම හරිද?

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
ඔව්, චාර්ලි, හරි එලියට එන්න.

333
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
[Sven] එය සීතල යුද්ධ සමයේදීය.

334
00:18:38,841 --> 00:18:40,079
{\an8}වොයේජර් අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය

335
00:18:40,080 --> 00:18:42,999
{\an8}මවා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
මුළු මිනිස් සංහතියම ගැටුමක විය.

336
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
කඳවුරු දෙකක් තිබුණා.

337
00:18:46,800 --> 00:18:50,720
මිතුරන් සහ සතුරන් පමණි.
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සහ රුසියානුවන්.

338
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
සහ අද?

339
00:18:53,520 --> 00:18:54,720
හ්ම්? ම්...

340
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
අහ්, අද... ඒක සංකීර්ණයි, චාලි.

341
00:18:59,040 --> 00:19:01,840
අද ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කොයි එකද.

342
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
අහ්... මිතුරන් සතුරන් විය හැකි අතර, ආ...

343
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
සතුරා සමහර විට නිවැරදියි
එය ඔබව පිස්සු වට්ටයි.

344
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
- ඒත් මම... මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ.
- මම බය නැහැ.

345
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
[ස්වන්] කෙසේ වෙතත්, එදා,
හරියටම සීතල යුද්ධය අතරතුර,

346
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
ඔවුන් තරු වෙත ළඟා විය.

347
00:19:15,240 --> 00:19:18,120
මිනිස්සුන්ට දැනගන්න ඕන වුණා
එලියේ කවුරු හරි හිටියනම්

348
00:19:18,200 --> 00:19:21,360
ඒ නිසා ඔවුන් පණිවිඩයක් යැව්වා
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගෙන්.

349
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
සමඟ සම්පුර්ණ කරන්න...

350
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
අප වෙත ළඟා වන ආකාරය පෙන්වන සිතියම,

351
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
සහ ගස්වල පින්තූර,
සහ මිනිසුන්, සහ ශබ්ද ...

352
00:19:29,040 --> 00:19:30,540
ලෝකයේ සෑම භාෂාවකම.

353
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
- රුසියානු භාෂාවෙන් පවා?
- ඔව්.

354
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
ඔව්, එසේ වුවද
එදා රුසියාව සතුරා විය.

355
00:19:37,920 --> 00:19:42,680
ඒ වගේම මේ අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය
විශ්වයේ ඇදහිය නොහැකි තරම් ඈතට පියාසර කළා.

356
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ මායිමෙන් ඔබ්බට.

357
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
[චාලි] ඔබ සිතනවාද?
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

358
00:19:48,361 --> 00:19:51,599
[Sven] හොඳයි, අවකාශය අසීමිත ලෙස විශාල නම්,
එවිට අවස්ථා ද ...

359
00:19:51,600 --> 00:19:53,839
[චාර්ලි] අසීමිත විශාල ...
- [ස්වෙන්]...කවුරු හරි ඉන්නවා.

360
00:19:53,840 --> 00:19:56,319
- එය ගණිතය පමණි.
- [චාලි] දැන් ඔයා අම්මා වගේ.

361
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
[Sven] නමුත් අනන්තවත් කුඩා එකක් තියෙනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට පණිවිඩය ලැබෙන අවස්ථාවක්.

362
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
[චාර්ලි] දැන් ඔබ ඔබ වගේ.

363
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
[සුසුම් හෙළයි]

364
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
ඇයි අම්මි මේ පෘතුවියට කැමති නැත්තේ?

365
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
අහ්, ඇයි ඔයා... එහෙම කියන්න හේතුව මොකක්ද?

366
00:20:11,880 --> 00:20:15,010
- ඇත්තෙන්ම ඇය එයට කැමතියි.
- අම්මා හැම විටම දේවල් වෙනස් වීමට අවශ්යයි.

367
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
[සුදු ඝෝෂාව]

368
00:20:26,960 --> 00:20:28,560
[දොරට තට්ටු කිරීම]

369
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
[කාන්තාව අඬමින්]

370
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
තවම ආරංචියක් තියෙනවද?

371
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
පහල මාලයේ හාමුදුරුවරු ඉන්නවා.

372
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
- ලොබියේ.
- හරි හරී.

373
00:20:48,560 --> 00:20:52,160
අපි ආවේ මේවා බෙදන්න, අහ්,
හැමෝටම T-shirts.

374
00:20:52,240 --> 00:20:53,290
හ්ම්.

375
00:20:54,520 --> 00:20:57,200
- සහ දත් බුරුසු කට්ටල.
- ස්තූතියි.

376
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
ඒ වගේම ගොඩක් බොන්න.

377
00:21:02,760 --> 00:21:03,810
ආහ්, ස්තුතියි.

378
00:21:07,680 --> 00:21:08,730
හියර් යු ආර්.

379
00:21:10,720 --> 00:21:11,770
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:21:13,000 --> 00:21:14,050
ආ...

381
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- [ස්වෙන්] මගේ න්‍යාය කුමක්දැයි දන්නවාද?
- ඔබේ න්‍යායන් දිගටම කරගෙන යන්න!

382
00:21:33,920 --> 00:21:38,280
සමහර විට එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට උපකාර කළ හැකිය
මෙම ක්‍රීඩාවේදී... ඔබේ IQ ටිකක් අඩු කිරීමට.

383
00:21:38,281 --> 00:21:40,999
- එහෙනම් හාඩි දුම් පානය නොකළ යුතුයි.
- [ස්වේන් සිනාසෙයි]

384
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
හේයි! මට ආචාර්ය උපාධි දෙකක් තියෙනවා, මම හොඳින් ඉන්නම්.

385
00:21:43,921 --> 00:21:44,959
- හරි හරී!
- [පෝලා] මෙන්න.

386
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
ඇය ඉතා දක්ෂයි, ඇය පාහේ ආබාධිතයි.

387
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල් තිබේ
ඔබ එතරම් දක්ෂ නැත.

388
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
- ම්ම්, මොන වගේද?
- ම්...

389
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
- හොඳයි, වගේ දේවල්, ම්ම්...
- නැහැ.

390
00:21:57,681 --> 00:22:02,799
- ෆොක්ස් සහ හාවා.
- නැවත මේසය වෙත පැමිණ දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

391
00:22:02,800 --> 00:22:03,850
මගේ බිරිඳ,

392
00:22:04,560 --> 00:22:07,080
IQ සමහරවිට 1,286,

393
00:22:07,600 --> 00:22:10,360
කවදාවත් දුවට ගහලා නැහැ
Fox සහ Hare හි.

394
00:22:10,361 --> 00:22:12,279
- [සිනාසෙයි]
- ඇය ඇයට දිනන්න ඉඩ දෙන නිසා.

395
00:22:12,280 --> 00:22:14,319
- ආහ්.
- මම දන්නවා මිනිහෙකුට හිතාගන්න අමාරුයි කියලා.

396
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
නැහැ! නෑ නෑ. ඇයට සිතාගත නොහැක
ඇගේ දුව ඇයව රවට්ටනවා.

397
00:22:17,840 --> 00:22:20,190
එසේ වුවද
ක්‍රීඩාවේ සමස්ත කාරණය එයයි.

398
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
ඒක මට හිතාගන්න බැරි තරම් දෙයක් නෙවෙයි.

399
00:22:27,120 --> 00:22:28,480
ඒකයි මට ඕන නැති එක.

400
00:22:28,560 --> 00:22:31,280
[ගුවන් යානා කැරකෙනවා]

401
00:22:39,280 --> 00:22:41,040
[ස්ථාවර හුස්ම]

402
00:22:42,000 --> 00:22:44,170
- [සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]
- [හඬ මැසිවිලි]

403
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
[ස්වේන් සුසුම්ලමින්]

404
00:22:52,520 --> 00:22:53,570
එකක් ඕනද?

405
00:22:55,120 --> 00:22:56,170
ආ...

406
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
ආහ්... මම අයින් වුණා.

407
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ අත්හැරියෙමි.

408
00:23:02,440 --> 00:23:04,800
මම අද ඒවායින් දෙකක් නැවත ලබා ගත්තා.
[සිනාසෙයි]

409
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
හහ්.

410
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
හොඳයි, අද නොවේ නම් ...

411
00:23:08,280 --> 00:23:10,360
- [සයිරන් වාදනය]
- අද නොවේ නම්.

412
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
මිනිබාර්. රජය ගෙවනවා ඉතින්...

413
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
[සයිරන් මැකී යයි]

414
00:23:21,840 --> 00:23:25,330
මම දිගටම කල්පනා කරනවා... සමහරවිට ඔවුන්
කොහේ හරි හදිසි ගොඩබෑමක් කළා.

415
00:23:25,400 --> 00:23:26,450
පිළිගැනීමක් නැත...

416
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
- Skyjacked, පවා.
- හ්ම්.

417
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ දන්නවාද? මොනවා උනත් නිකන් නෑ...

418
00:23:34,080 --> 00:23:36,600
කොහොම හරි. අවස්ථා මොනවාද?

419
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
මගේ බිරිඳට ඒ බව කියන්න පුළුවන්.

420
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
- ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.

421
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
ඇය යමක් පවසනු ඇත ...

422
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
අහ්, "මිලියන 50කින් එකක්. නරකම නෑ."

423
00:23:48,240 --> 00:23:49,560
[සිනාසෙයි]

424
00:23:49,561 --> 00:23:52,479
ෂිට්! මම ඇයට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුව තිබුණි!

425
00:23:52,480 --> 00:23:54,239
- මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා!
- [පයින් ගැසීම]

426
00:23:54,240 --> 00:23:55,330
- ඒයි...
- [ලෝහ මුදු]

427
00:23:55,331 --> 00:23:57,399
- [තහඬින්]
- [අමිහිරි සංගීත වාදනය]

428
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

429
00:23:59,600 --> 00:24:01,120
මුකුත් නෑ කමක් නෑ.

430
00:24:01,640 --> 00:24:02,880
සමාවෙන්න. ගණන් ගන්න එපා.

431
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
මම, ආ... ආපහු ඇතුලට යනවා.

432
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[ජල ධාවනය]

433
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
උන්ට නුටෙල්ලා නැද්ද?

434
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
[දුරකථනය නාද වේ]

435
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
- [ගැස්ම] ඇලෙක්ස්?
- [කොඳුරමින්]

436
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
- ඇලෙක්ස්? අනේ දෙවියනේ!
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]

437
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
[අඬනවා] ඔයා කොහෙද?

438
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
[අඬමින්] ඇතුලට, ඇතුලට...

439
00:24:54,880 --> 00:24:55,930
පැරිසියේද?

440
00:24:56,360 --> 00:24:57,410
[ගැස්ම]

441
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
ඔහු ගුවන් යානයේ සිටියේ නැත.
එයා... එයාට ෆ්ලයිට් එක මිස් වුනා.

442
00:25:01,440 --> 00:25:02,760
[හැඬීම]

443
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
අනේ දෙවියනේ!

444
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
[කාන්තාව] සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

445
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
කරුණාකර මා සමඟ එන්න
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවට.

446
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
අපිට ආරංචියක් තියෙනවා.

447
00:25:21,080 --> 00:25:24,280
මෙම එක් වරක් පමණක්, ඔබට නැරඹිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, හාහ්?

448
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
[චාලි] ඒත් මට එන්න ඕන.

449
00:25:25,761 --> 00:25:29,119
- ඔබට එන්න බැහැ, එය වැඩිහිටියන් සඳහා පමණි.
- මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

450
00:25:29,120 --> 00:25:31,760
- මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
- වාඩි වෙන්න, හරිද?

451
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

452
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
සවන් දෙන්න. ආ...

453
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
අපි හදන්නයි හිටියේ
අම්මට වීඩියෝ එකක් මතකද?

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,810
මන්ද ඇය නැවත පැමිණෙන විට,
මුළු සංචාරයේම දර්ශන සමඟ.

455
00:25:43,880 --> 00:25:46,530
ඔබ තෝරා ගැනීම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
ඇයට පෙන්වීමට ක්ලිප් කිහිපයක්?

456
00:25:48,640 --> 00:25:49,690
හ්ම්?

457
00:25:54,000 --> 00:25:55,050
[සුසුම් හෙළයි]

458
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
මම ඉක්මනට එන්නම්.
හරි හරී? වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

459
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
[වීඩියෝවේ මිනිසා] පහ, හතර,
තුන, දෙක, එක, බිංදුව.

460
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
- ලිෆ්ට් ඔෆ්! අපට එසවීමක් තිබේ!
- [අත්පොලසන්]

461
00:26:10,040 --> 00:26:11,090
අම්මා!

462
00:26:11,160 --> 00:26:13,280
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ සිනහව]

463
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
අම්මි. අපිව අමතක කරන්න එපා.

464
00:26:26,840 --> 00:26:30,920
[මිනිසා] ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, අන්තිමයා
ගුවන් ගමනාගමන පාලනය සමඟ රේඩියෝ සම්බන්ධතා

465
00:26:31,000 --> 00:26:35,480
ඊයේ නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් වල හිටියා
උදේ 6:51 ට.

466
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
ඒ වෙලාවෙ ගුවන් යානය
අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින් පියාසර කර ඇත,

467
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
කිලෝමීටර් 1000 ක් පමණ
අයර්ලන්ත වෙරළ තීරයේ සිට.

468
00:26:43,280 --> 00:26:47,240
ගුවන් යානය අසාර්ථක වූ විට
එහි නියමිත සම්බන්ධතාවය ඇති කර ගැනීමට

469
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
අයර්ලන්තයේ ගුවන් ගමනාගමන පාලනය සමඟ,

470
00:26:50,040 --> 00:26:53,600
රාජකාරියේ යෙදී සිටින ගුවන් මෙහෙයුම්කරු
සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය

471
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
හදිසි අවස්ථා සංඛ්‍යාතය මත 7:35 a.m.

472
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
සාර්ථකත්වයකින් තොරව.

473
00:26:59,920 --> 00:27:04,520
8:04 ට සෙවුම් ගුවන් යානා හතරක් ගුවන් ගත විය
අයර්ලන්ත වෙරළ තීරයේ සිට,

474
00:27:04,600 --> 00:27:08,520
අවසන් දන්නා ස්ථානය වෙත ගමන් කරයි
7606 ගුවන් යානයේ.

475
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
- [උගුරේ පිරිසිදු කර] එය මගේ යුතුකමකි...
- [කාන්තාව අඬයි]

476
00:27:11,280 --> 00:27:16,480
සෙවුම් කණ්ඩායම් බව ඔබට පැවසීමට
අද පස්වරු 6.45 ට පමණ බව වාර්තා විය.

477
00:27:16,560 --> 00:27:22,360
ඔවුන් සුන්බුන් කැබලි දැක ඇති බව
අත්ලාන්තික් සාගරයේ, ජලයේ පාවෙමින්.

478
00:27:23,840 --> 00:27:27,520
අපි උපකල්පනය යටතේ දිගටම කරගෙන යනවා
දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

479
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
අපි දිගටම කරගෙන යනවා
අපි වැඩිදුර ඉගෙන ගන්නා විට ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට.

480
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
ඔබ! මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

481
00:27:33,520 --> 00:27:34,800
[කලබලය]

482
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
[වීඩියෝවේ ජෙට් එන්ජිම ගර්ජනා කරයි]

483
00:27:43,440 --> 00:27:44,720
[ක්ලාන්ත ගුවන්විදුලි කතා බහ]

484
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
[බීප්]

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
[වායු හිස්සිං]

486
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
{\an8}මාස තුනකට පෙර

487
00:27:56,001 --> 00:27:57,639
[බීප්]

488
00:27:57,640 --> 00:27:59,020
[ගුවන්විදුලි කතාබස් දිගටම]

489
00:28:06,480 --> 00:28:07,530
[මිනිසා 1] අල්ලා ගන්න!

490
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.

491
00:28:09,281 --> 00:28:11,839
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා,
නමුත් එය ෂැම්පේන් පමණි.

492
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
මෙන්න ඔවුන්, අපගේ විශේෂ අමුත්තන්
ඉදිරි මාස තුන සඳහා!

493
00:28:15,521 --> 00:28:18,359
[ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයට බලපායි] ඔබ කැමතිද
උදේ ආහාරය සමඟ බිත්තර තැම්බූවාද?

494
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
සොසේජස්, බොස්ටන් බේක් කළ බෝංචි,
නැවුම් තැඹිලි යුෂ?

495
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
ඔහ් ඉන්න, විහිළුවක්!

496
00:28:23,680 --> 00:28:26,150
අපට ඒ කිසිවක් නැත,
'අපි ඉන්නේ අභ්‍යවකාශයේ නිසා!

497
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
සහ රැඳී සිටින්න
අපගේ ඊළඟ කථාංගය සඳහා

498
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
"නවකයන් සහ ඔවුන්ගේ රිවිටිං
අභ්‍යවකාශ රෝගය පිළිබඳ පළමු අත්දැකීම."

499
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
ඔව්. ඇරිවෙඩර්සි, රගාසි!

500
00:28:35,800 --> 00:28:36,850
අභ්‍යවකාශ රෝගය?

501
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
ඔව්, මම ඒක හැදුවා විතරයි.

502
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- ඔහ්, හරි.
- [මිනිසා 1] සහ කවුද ගණන් ගන්නේ?

503
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
ඔවුන්ට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි
ඔවුන් ඔබ සමඟ මෙහි සිටී. බොන්න.

504
00:28:46,080 --> 00:28:47,130
ඔබ ඒකට ගෙව්වා.

505
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
ආ ඔව් තව එක දෙයක්.
රාත්‍රී ආහාරය රාත්‍රී 8.00 ට සමගියෙන්.

506
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
[සිනාසෙමින්]

507
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඉන්න...
- සෝදිසියෙන් සිටින්න.

508
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
මට දැනෙන්නේ පළමු මිනිසා ලෙසයි. [ගැස්ම]

509
00:29:04,040 --> 00:29:05,920
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

510
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ...දැන් 34.5ට...

511
00:29:21,680 --> 00:29:22,730
වාව්.

512
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
ඇත්තෙන්ම මිල අධික හෝටලයක්
එක් කවුළුවක් සඳහා පමණි.

513
00:29:28,840 --> 00:29:30,590
- [පෝලා] මොනතරම් දසුනක්ද.
- [හාඩි] ඔව්.

514
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
- පෝලා!
- ඔව්?

515
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
අපි අවසානයේ මෙහි සිටිමු!

516
00:29:36,240 --> 00:29:37,620
[පෝලා] අපි ඇත්තටම මෙහි සිටිමු!

517
00:29:58,080 --> 00:29:59,400
[සංගීතය මැකී යයි]

518
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
[රූපවාහිනී කතාබස් ඇතුළත]

519
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
සමාවෙන්න සර්. ග්‍රෝත් මහතා?

520
00:30:16,360 --> 00:30:20,240
ටයිම්, ෆෙඩරල් පොලිසිය.
පොඩ්ඩක් අපිත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

521
00:30:20,920 --> 00:30:23,330
[මිනිසා] මුලින්ම,
අපගේ අවංක ශෝකය.

522
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
අපි හැමෝගෙන්ම. ඉතින්...

523
00:30:25,960 --> 00:30:29,160
අනේ දෙවියනේ. වෙන දෙයක් තියෙනවද?

524
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
- ඒක තමයි අපි මෙතනට ආවේ.
- මෙතන?

525
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
මා සමග? දැන්?

526
00:30:37,960 --> 00:30:39,700
මෙය හුදෙක් සම්මත ක්රියා පටිපාටියකි

527
00:30:39,760 --> 00:30:42,350
ගුවන් අනතුරකින් පසුව
හේතුව අපැහැදිලි කොහෙද.

528
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
ආ... අපි හැමෝටම කතා කරනවා.

529
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
හ්ම්. හරි හරී.

530
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
[Timme] මට ලුහුබැඳීම සඳහා කපා ගත හැකිද?

531
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සෑම කෙනෙකුටම කතා නොකරමු.
අපි ඔබට කතා කරනවා.

532
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
ගුවන් ගත වීමට පෙර ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතා කළාද?

533
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

534
00:31:01,160 --> 00:31:03,040
[Timme] ඇය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනේද?

535
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
මොකක්ද... ඔබ හරියටම ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

536
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
මම කියපු දේ. ඇය අමුතු ලෙස හැසිරුණාද?

537
00:31:11,720 --> 00:31:12,770
ග්‍රෝත් මහතා?

538
00:31:13,240 --> 00:31:14,760
නැහැ, අමුතු දෙයක් නැහැ. ඇයි?

539
00:31:15,280 --> 00:31:18,680
[මිනිසා] ගොඩබෑමේ කැප්සියුලය
ස්වයංක්‍රීය පැරෂුටය අසාර්ථක විය.

540
00:31:18,760 --> 00:31:20,640
එය අතින් යෙදවිය යුතු විය.

541
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
එය ඔබේ බිරිඳගේ කාර්යය විය.

542
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
ඔහ්, හරි. සහ?

543
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
[Timme] ඇය එය කළේ නැත.

544
00:31:28,040 --> 00:31:31,680
සම්පූර්ණ තත්පර 49 සඳහා.
ගොඩක් පරක්කු වෙනකම්.

545
00:31:39,200 --> 00:31:40,250
හරි හරී.

546
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
- [මිනිසා] ග්‍රෝත් මහතා...
- [ස්වෙන්] ඔයාට මගුල්.

547
00:31:42,800 --> 00:31:45,210
[මිනිසා] කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
අපිට ඕන තේරුම් ගන්න විතරයි.

548
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
"මම එය දැනගත්තා."

549
00:31:47,440 --> 00:31:50,090
"මට ඇයට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුව තිබුණි.
මම එය දැන සිටියෙමි. මම ඒක දැනගෙන හිටියා."

550
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
උපුටා ගැනීම අවසන් කරන්න. මොකක්ද, හරියටම?

551
00:31:53,760 --> 00:31:55,080
ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

552
00:31:58,600 --> 00:31:59,650
ඔහ්, වාව්.

553
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
ඔයාලා ඇත්තටම අසනීපයි.

554
00:32:04,360 --> 00:32:06,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

555
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
ඇත්තටම අසනීපයි...

556
00:32:14,640 --> 00:32:17,960
එය රැකියාව සමඟ පැමිණේ.
අපේ වාරය. අපි යමු.

557
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
[චාලි] සහ අම්මා?

558
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
අම්මෝ... උන් දන්නේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් සහතිකයි, චාලි.

559
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
අවිනිශ්චිත කිසිවක්?

560
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
තත්පරයක් ඉන්න.

561
00:32:29,120 --> 00:32:32,560
හේයි, චාලි. අපි ගෙදර කතා කරමු
සාමය සහ නිහඬව. හරි හරී?

562
00:32:33,360 --> 00:32:34,410
හරි හරී.

563
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
€108.00
කරුණාකර ගෙවන්න - කාලසීමාව: 1D 11H 57'

564
00:32:44,080 --> 00:32:45,710
{\an8}ක්‍රෙඩිට් කාඩ්
පිළිවෙලින් නැත

565
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
අහ්! [සරදම්]

566
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
මෙය සිදු විය නොහැක!

567
00:32:53,400 --> 00:32:54,450
එය කුමක් ද?

568
00:32:54,751 --> 00:32:56,839
ඒක හොඳයි.

569
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
- මෙන්න, මේක අපේ අතේ.
- ආ...

570
00:33:00,840 --> 00:33:01,890
නිර්භීත නව ලෝකය.

571
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
ගෙවන්න
ගෙවීම සිදු කරන ලදී

572
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
ස්තුතියි. මම...

573
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
අපි එක පාරක් හම්බුනා.

574
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
මම නෝරා... මුදිගේ සහයකයා.

575
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
- ඔහ්... හරි. මට සමාවෙන්න...
- මූදිට පෞද්ගලිකව එන්න ඕන වුණා.

576
00:33:16,480 --> 00:33:19,440
නමුත් ඇයට තිබුනේ...
ඔහ්, හොඳයි, වෛද්‍යවරු ඇයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

577
00:33:20,360 --> 00:33:23,480
ඇය හොඳ තත්ත්වයේ නැත.
ඇය ගොඩක් වැඩ කළා.

578
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
ඇයට ඇගේම දරුවන් නැත.

579
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
සහ පෝලා විය

580
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
ඇයට ඉතා විශේෂයි.

581
00:33:30,080 --> 00:33:31,130
මට තේරෙනවා.

582
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
මේ සඳහා බොහෝම ස්තූතියි.

583
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
මම ඒ ගුවන් යානයේ සිටිය යුතුයි.

584
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

585
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
- මට අවසාන මොහොතේ නැවත කාලසටහන් කිරීමට සිදු විය.
- මට තේරෙනවා.

586
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
මම දැන් මැරිලා ඉන්න ඕනේ.

587
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
ඔක්කොම එහෙමයි... මම...

588
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
මට සමාවෙන්න. මම... ඇත්තටම මට ඕනේ...

589
00:33:50,880 --> 00:33:53,110
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ
ඔබට යමක් දීමට.

590
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, Carlotta.

591
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
[චාලි] ඒ කාගෙන්ද?

592
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
- මූදිගෙන්.
- [ගැස්ම] ඇත්තටම?

593
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
ඒක... පොඩි දෙයක් විතරයි.
වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක්.

594
00:34:10,120 --> 00:34:14,360
ඒක... ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
හරිම... හරිම ලස්සනයි.

595
00:34:14,361 --> 00:34:15,999
- [නෝරා] ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්...
- [ස්වේන් සුසුම්ලමින්]

596
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
සැබෑ උපකාරය, එනම්.

597
00:34:17,720 --> 00:34:19,880
මම කියන්නේ සල්ලි වලට හැමදේම හදන්න බෑ ඒත්...

598
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
අපිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් සමහර දේවල්...

599
00:34:25,280 --> 00:34:26,680
අනිත් අයට වඩා හොඳයි.

600
00:34:31,511 --> 00:34:37,999
[ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව] නවතම පුවත්
HPM රේඩියෝවෙන් ලොව පුරා සිට

601
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
ටීනා හිල්ඩමන් සමඟ.

602
00:34:39,160 --> 00:34:43,640
සෙවීමේදී තවමත් පිළිතුරු නොමැත
අතුරුදහන් වූ 7606 ගුවන් යානය සඳහා. කම්පනයෙන් ...

603
00:34:43,720 --> 00:34:44,960
[රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි]

604
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

605
00:35:01,520 --> 00:35:02,880
ආ...

606
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
ඒකේ කියනවා, ම්ම්...
"සියල්ල හොඳින් වනු ඇත," චාලි.

607
00:35:07,760 --> 00:35:08,810
ඇත්තටම?

608
00:35:45,200 --> 00:35:46,250
[යතුරු ජංගල්]

609
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

610
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
හායි, අම්මා
සුභ රාත්‍රියක්, සුභ රාත්‍රියක්

611
00:36:48,321 --> 00:36:50,679
ඔබේ බ්ලැන්කට්ටුව පිපිරෙමින් තිබේ

612
00:36:50,680 --> 00:36:53,880
[චාලි] සුභ රාත්‍රියක්, සුභ රාත්‍රියක්.
මගේ බ්ලැන්කට්ටුව පියාසර කරයි. ඉවරයි.

613
00:36:53,960 --> 00:36:56,850
අහ්, ඔබේ බ්ලැන්කට්ටුව පියාසර කරනවාද?
ඒක තේරුමක් නෑ.

614
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- එය වැඩ කරනවා! එය වැඩ කරනවා!
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය ක්රියා කරයි.

615
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
ඒක භෞතික විද්‍යාව විතරයි.

616
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
- මේක පුදුමයි!
- භෞතික විද්යාව විශ්මයජනකයි.

617
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
ඔබට එය එතැනින් ද ලබා ගත හැකිද?

618
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
ඔව්, පරණ රේඩියෝවක් තියෙනවා
එහි කිසිවෙකු තවදුරටත් භාවිතා නොකරයි.

619
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
අපට එය දිනපතා කතා කිරීමට භාවිතා කළ හැකිද?

620
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
අපි එය සෑම දිනකම කරන්නෙමු.

621
00:37:15,240 --> 00:37:16,290
[සිනා]

622
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

623
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
ISS පෘථිවිය දිනකට 16 වතාවක් රවුම් කරයි.

624
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
ඒ වගේම 12 වැනි කක්ෂය අපේ.

625
00:37:28,560 --> 00:37:33,560
[කොඳුරමින්] මම ඔබට ඉහළින් සිටින විට,
හරියටම, එහෙනම් මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම්.

626
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
- හරි හරී?
- ම්ම්-හ්ම්.

627
00:37:34,801 --> 00:37:37,959
කාලගුණය යහපත් වූ විට,
ඔබට නැවතුම්පොළ පවා දැක ගත හැකිය.

628
00:37:37,960 --> 00:37:39,010
ඇත්තටම?

629
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
දුරදක්න සමඟ, ඔව්, සහතිකයි.

630
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
ඉන්න, නමුත් ...
මුළු ලෝකයම කතා කරන්නේ නැද්ද?

631
00:37:44,921 --> 00:37:46,319
එතනදී ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ කොහොමද?

632
00:37:46,320 --> 00:37:48,959
[Paula] ම්ම්... රළ තියෙනවා
විවිධ දිග ඇති බව.

633
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
- සමහරක් කෙටි වන අතර අනෙක් ඒවා ...
- එතකොට ඔයාට ඒවා පේන්නේ නැද්ද?

634
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
ඔබට ඒවායින් සමහරක් දැකිය හැකිය, නමුත් මේවා නොවේ.

635
00:37:54,240 --> 00:37:57,200
ඔබට මෙම ඕනෑම තරංගයක් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ වචන මා වෙත ගෙන යාමට.

636
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
- සිසිල්!
- සහ මිය ගිය නාලිකා තිබේ.

637
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
කිසිවෙකු ඒවා තවදුරටත් භාවිතා නොකරයි.

638
00:38:01,880 --> 00:38:03,740
රුසියානුවන් ඒවා අතීතයේ භාවිතා කළහ.

639
00:38:03,741 --> 00:38:06,479
- [චාලි] රුසියානුවන්?
- සීතල යුද්ධයේදී. ඔබේ පොතේ වගේ.

640
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
- [සිනාසෙයි]
- නමුත් ඒ මීට වසර 40 කට පෙරය.

641
00:38:08,800 --> 00:38:09,850
ඔවුන් තවදුරටත් නැහැ.

642
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
ඉන්න, ඉතින් ඔයා මේක හැදුවද?

643
00:38:11,881 --> 00:38:14,879
නැහැ, මම ඒක හැදුවේ නැහැ.
මම එය දෙවනුව මිලදී ගත්තා, ඔබ වෙනුවෙන් එය සකසන්න.

644
00:38:14,880 --> 00:38:15,930
මට ද?

645
00:38:16,920 --> 00:38:18,240
ඔබට පමණක් නොවේ.

646
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

647
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
[මිනිසා 1] ... ඔසවා තැබීම සඳහා,
ඔරලෝසුව ආරම්භ වී ඇත ...

648
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
- [මිනිසා 2] රොජර්.
- [මිනිසා 1] මෙහි සන්සුන් පදනම.

649
00:38:38,640 --> 00:38:40,640
- [මිනිසා 2] රොජර් ඒ.
- [මිනිසා 1] දෙවියන්ගේ වේගය.

650
00:38:41,240 --> 00:38:42,290
[ගගනගාමියා 1] වාව්!

651
00:38:43,840 --> 00:38:44,890
තාම වැඩ.

652
00:38:44,891 --> 00:38:48,079
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද එය එසේ නොවේ
මෙහි ඇති පැරණිම දේ පවා?

653
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
- ඇත්තටම?
- හේයි, වටපිට බලන්න, ඩාර්ලින්.

654
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
සුපර්ග්ලූ සහ ඩක් ටේප් හැර වෙන කිසිවක් නොවේ.

655
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
ඔබ දන්නවා, අවකාශය තිබුණා
ජාතීන්ගේ අභිමානය හා ප්රීතිය.

656
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
දැන් අපි ඉගිලෙන වඳුරන් රොත්තක් පමණයි
අන්තර්ජාලයේ කථා පළ කිරීම,

657
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
මිනිස්සුන්ට මතකයි අපි මෙතනත් ඉන්නවා කියලා.

658
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
[ක්ලාන්ත ගුවන්විදුලි කතා දිගටම]

659
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

660
00:39:14,040 --> 00:39:17,120
ම්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
නමුත් මම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

661
00:39:17,121 --> 00:39:18,879
[ගගනගාමියා] මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

662
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
ඇත්තටම ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

663
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
මම කිව්වේ, මම ඇහුවා,
නමුත් ඔවුන් ක්‍රියා කළේ ඒ සියල්ල ඉතා රහසිගත ලෙසය.

664
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
මූදි නිකන් සල්ලි ගොඩක් වියදම් කරනවා
අපි මෙහි සිටීම සඳහා.

665
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
ඉතින් අපි මොනවා හරි හොයාගත්තොත්,

666
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
ඇයට පළමුවැන්නා වීමට අවශ්‍යයි
එය ගසාකෑමට.

667
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- එච්චරයි.
- ඔබ දන්නවා, ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

668
00:39:37,920 --> 00:39:41,320
- ඉතින්, එය කුමක්ද?
- මූලික වශයෙන්, අපි මරණය නතර කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

669
00:39:42,200 --> 00:39:43,250
[බීප්]

670
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
අපි සුව කරන සෛල ගෙනාවා.

671
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
මෙම සෛල කිසි විටෙකත් පණ ගන්වන්නේ නැත
ඔවුන් ගිය පසු.

672
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
එය හැකි විය හැක
ප්‍රතිකාර ක්‍රමයක් වර්ධනය කිරීමට...

673
00:39:52,600 --> 00:39:55,880
එමගින් සුව කරන සෛල උත්තේජනය කළ හැකිය
නැවත උත්පාදනය කිරීමට.

674
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
[ගගනගාමියා] එය උද්වේගකරයි.

675
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
ඔබ නැවට පැමිණීම සතුටක්.

676
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
ඔව්, එය නිසැකවම පහර දෙයි
කුලී රථ රියදුරෙක් වීම

677
00:40:05,240 --> 00:40:08,370
අභ්‍යවකාශ සංචාරක බිලියනපතියන් පිරිසක් සඳහා,
මම ඒක කියන්නම්.

678
00:40:09,120 --> 00:40:11,110
- ඔබට වරදක් නැත ...
- ම්ම්, බිලියනපතියෙක්?

679
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
හරියටම. මට විශ්වාසයි ඇය... නියමයි.

680
00:40:15,280 --> 00:40:16,330
ඇය තමයි.

681
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
හොඳයි, මම ඔයාට වැඩට යන්න දෙන්නම්.

682
00:40:21,560 --> 00:40:22,610
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

683
00:40:23,200 --> 00:40:24,640
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

684
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
[ලෝහමය කෙඳිරීම]

685
00:40:51,760 --> 00:40:53,760
[කැළඹීම]

686
00:40:58,600 --> 00:41:00,040
[සිහින් හුස්මක්]

687
00:41:02,920 --> 00:41:04,640
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

688
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
කණ්ඩායම පෘථිවිය
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මා!

689
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
කණ්ඩායම පෘථිවිය

690
00:41:32,040 --> 00:41:33,760
[බීප්]

691
00:41:46,760 --> 00:41:49,480
හරි අදට ඇති නේද?
ඇඳට වෙලාව.

692
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.
මට කොහොමත් නිදාගන්න බෑ.

693
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
ඔබ නිදා සිටින විට පවා ඔබ මාව අවදියෙන් තබයි.

694
00:41:56,920 --> 00:41:58,200
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

695
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
ඔබ මුමුණන්න.
ඔබේ දත් ඇඹරීමට වඩා නරක ය.

696
00:42:01,161 --> 00:42:04,559
ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඔවුන් අපට යමක් ලබා දුන්නා
පළමු රාත්‍රී කිහිපය. මම මාවම තට්ටු කරන්නම්.

697
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
- මමත් කැමතියි.
- එහෙනම් ඒක කරන්න.

698
00:42:06,400 --> 00:42:08,280
- [කම්පනය]
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

699
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
ඔහ්, මගුලක්. සමාවෙන්න,

700
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
මම මෝඩයෙක්.

701
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
අපි ඒ හරහා ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.
මට ඒක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

702
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
අවදානමක් නැත, විනෝදයක් නැත.

703
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
හරි හරී. ඔයා එනවද?

704
00:42:26,640 --> 00:42:29,800
- මට පසුව කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
- හරි හරී. විනෝද වන්න.

705
00:42:29,880 --> 00:42:31,400
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

706
00:42:31,480 --> 00:42:33,240
[දුරකථන බීප් හඬ]

707
00:42:36,240 --> 00:42:37,290
1 පණිවිඩයක් ලැබිණි

708
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
පෝලා වෙතින් හඬ තැපෑල

709
00:42:47,160 --> 00:42:48,210
[බීප්]

710
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
[පෝලා] සහ තවත් එක් දෙයක්.

711
00:42:50,361 --> 00:42:52,479
ශාන්ත නිකලස් දිනය වේ
අපගේ දස අවුරුදු සංවත්සරය,

712
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
සහ මේ වතාවේ ඔබට පාලනය කළ නොහැක.

713
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
හරි හරී? මට ඕන අපි ලොකු දෙයක් කරන්න.

714
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
Flitzi හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ යන්න. හරි හරී?

715
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
මට මල් ඕන. මට කිට්ෂ් ඕන.
වැඩ. ඒ නිසා යමක් සිතන්න.

716
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
[සිනාසෙයි]

717
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

718
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
අනික Flitzi එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.

719
00:43:09,040 --> 00:43:10,240
[බීප්]

720
00:43:10,720 --> 00:43:12,920
මම කිව්වේ... ඔක්කොම එහෙමයි...

721
00:43:13,000 --> 00:43:16,120
මම... කිසිම තේරුමක් නැහැ!
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ!

722
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

723
00:43:17,881 --> 00:43:20,439
චාලියි මමයි රණ්ඩු වුණේ නැහැ.
අපි කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැති තරම්.

724
00:43:20,440 --> 00:43:21,490
- ඒක...
- [ඇඬීම]

725
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
මට දැන් බොහොම පැහැදිලිව හිතන්න බෑ.
සමාවෙන්න.

726
00:43:24,281 --> 00:43:27,999
මම කොල්ලන්ව ගන්න හදනවා
මේ මගුල් හෝටලයෙන් එලියට

727
00:43:28,000 --> 00:43:30,230
නමුත් ෆෙඩරල් පොලිසිය
අපිව තනි කරන්නේ නැහැ.

728
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
අපි හැමෝම මෙතන තනියම!

729
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
කරුණාකර අපි මුලින්ම මෙය සමඟ කටයුතු කරමු.

730
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
- [ස්වෙන්] මට සමාවෙන්න.
- [ඇඬුම්]

731
00:43:44,001 --> 00:43:45,719
[සුසුම් හෙළයි]

732
00:43:45,720 --> 00:43:46,770
[මීරා] සමාවෙන්න.

733
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- අහන්න, අපි හෙට කතා කරමුද?
- මීරා?

734
00:43:50,560 --> 00:43:51,760
[සුසුම් හෙළයි]

735
00:43:53,480 --> 00:43:54,530
මොකක්ද?

736
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
හාදි අමුතු විදිහට රඟපෑවද?

737
00:43:57,920 --> 00:44:00,560
[කෙඳිරිගාමින්] දැන් ඔබ ආරම්භ කරනවා
ඒ ජරාව එක්ක?

738
00:44:01,360 --> 00:44:04,760
එයාලා මගෙන් ඒකම අහන්න ඇති
දැනටමත් අවම වශයෙන් 30 වතාවක් ප්‍රශ්න කරන්න.

739
00:44:04,840 --> 00:44:08,090
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- ඒක තමයි මම හොයාගන්න හදන්නේ.

740
00:44:08,560 --> 00:44:09,610
ඔහුද?

741
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
ඔව්, ඔහු මගුලක් විය.

742
00:44:14,760 --> 00:44:18,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අමුතු ලෙස ක්රියා කළේය.
ඔහු අභ්‍යවකාශයේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත!

743
00:44:18,440 --> 00:44:20,420
එතන මොකක් හරි උනා කියලා පෝලා කිව්වා.

744
00:44:22,560 --> 00:44:23,610
ස්වෙන් [සුසුම් හෙළයි]

745
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
එය එසේ විය
ඇයගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය පණිවිඩයක්.

746
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
ඇය කිව්වා ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා
ඔබේ දුව සමඟ.

747
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
ඒ වගේම ඇය මල් ඉල්ලුවා
සහ ඔබේ සංවත්සරයේ විශේෂ දෙයක්.

748
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
ඇයගේ කටහඬ ඇසීමට ලැබීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න
අවසන් වරට.

749
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ.

750
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
ශාන්ත නිකලස් දිනයේදී අපි හමු නොවීය.

751
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

752
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
දර්ශන
සජීවීව 4:43 ප.ව.

753
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
මට මා වෙනුවෙන් යම් කාලයක් අවශ්‍යයි. සමාවෙන්න.

754
00:45:04,680 --> 00:45:05,730
- ෂුවර්.
- සමාවෙන්න.

755
00:45:05,800 --> 00:45:06,850
ඔයාට ස්තූතියි.

756
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
[රස්ට්ලිං]

757
00:45:17,840 --> 00:45:19,600
[වීඩියෝ වාදනය පසුපසට]

758
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
මගුලක්!

759
00:45:40,601 --> 00:45:42,519
[රෙයිනර්] ස්වෙන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මොකක්ද අවුල?

760
00:45:42,520 --> 00:45:45,770
- යමක් සිදු වූවාද? හැමදේම හරිද?
- ඔවුන් සජීවීව සිටියේ නැත.

761
00:45:46,680 --> 00:45:48,480
- මට කණගාටුයි?
- එහි සඳහන් වන්නේ "සජීවී" යන්නයි.

762
00:45:48,481 --> 00:45:51,839
නමුත් සම්ප්‍රේෂණය සජීවීව නොතිබුණි.
විනාඩි 90ක වෙනසක් තියෙනවා.

763
00:45:51,840 --> 00:45:53,880
සහ මම අහන්නේ ඇයි, රේනර්?

764
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
ස්වෙන්, ඔයා මාව දානවා
ඇත්තටම අපහසුවෙන්...

765
00:45:57,160 --> 00:46:00,200
- ඔස්කාර් උළෙලේදී ඔවුන් කරන්නේ එයයි.
- ඔයාට පුළුවන්ද... හරි.

766
00:46:00,201 --> 00:46:02,719
ඇයි? ඔවුන් කාට හරි බයයි
නොගැලපෙන දෙයක් කියයි.

767
00:46:02,720 --> 00:46:05,760
නැත්නම් දේශපාලනික දෙයක්.
නැත්නම් වැදගත් දෙයක්.

768
00:46:05,840 --> 00:46:09,680
ඔවුන්ට කිසිදු අනතුරක් අවශ්‍ය නැත.
එතන. දැන් මට කියන්න ඇයි කියලා.

769
00:46:09,681 --> 00:46:11,479
ස්වෙන්

770
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
වෙන්නේ කුමක් ද?

771
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
- රේනර්!
- ඔබේ බිරිඳ මිය ගියා, ස්වෙන්.

772
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
ඒක තමයි වෙන්නේ.

773
00:46:18,160 --> 00:46:19,210
සහ හාඩි.

774
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
සහ තවත් 176 දෙනෙක්.

775
00:46:22,240 --> 00:46:24,520
ඒක මහා විනාශයක්, අපි හැමෝම කම්පනයට පත්වෙලා.

776
00:46:24,521 --> 00:46:25,559
[කාන්තාව] ඔව්?

777
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
මම කෝමා තත්වයට පත් වෙනවා
මට පුළුවන් නම් සති තුනකට.

778
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
මට හිතාගන්නවත් බෑ ඔයා කොහොම ඉන්නවද කියලා
හැඟීම. ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

779
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.
කරුණාකර නිදාගන්න, ස්වෙන්.

780
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
- කරුණාකර!
- [බල්ලා බුරමින්]

781
00:46:39,280 --> 00:46:40,600
[බීප්]

782
00:46:42,440 --> 00:46:43,880
[චාලි] මට ඔබව දකින්න පුළුවන්!

783
00:46:43,881 --> 00:46:46,719
- [පෝලා] හායි, සොඳුරිය.
- [චාලි] ඔබේ විදුලි පහන් දැල්වන්න.

784
00:46:46,720 --> 00:46:49,320
[පෝලා සිනාසෙයි] මට ඒක කරන්න බැහැ.

785
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
මම එහෙම කළොත්... එතකොට එයාලා හිතයි
මට පිස්සු හැදිලා කියලා.

786
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
එහෙනම් මට දෙයක් කියන්න.
අභ්යවකාශයේ සුවඳ දැනෙන්නේ කෙසේද?

787
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ...

788
00:46:59,840 --> 00:47:03,240
අභ්‍යවකාශයට සුවඳ දැනෙනු ඇතැයි මම නොසිතමි.
මොකද අණු නැති නිසා.

789
00:47:03,320 --> 00:47:05,360
ඉන්න, මොකක්ද? මම යට වුනේ නෑ...

790
00:47:05,361 --> 00:47:07,519
- [ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
- [ක්ලාන්ත ගුවන්විදුලි කතාබස්]

791
00:47:07,520 --> 00:47:10,120
Carlotta? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

792
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
අපි මළ කලාපයට ඇතුල් වෙනවා.

793
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

794
00:47:15,240 --> 00:47:19,000
අපි ඇතුල් වෙන්නේ අපි ඉන්න ප්‍රදේශයට
පෘතුවියට අපේ සම්බන්ධය නැති වෙනවා, Carlotta.

795
00:47:19,001 --> 00:47:20,119
[බීප්]

796
00:47:20,120 --> 00:47:21,640
[බලය වියැකී යාම]

797
00:47:22,360 --> 00:47:23,410
Carlotta?

798
00:47:25,440 --> 00:47:26,760
[සුසුම් හෙළයි]

799
00:47:27,240 --> 00:47:29,480
[ගගනගාමියා] මම ගුවන්විදුලිය හැරයාමට කැමතියි.

800
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
සාමයේ කුඩා දූපත්.

801
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.

802
00:47:33,481 --> 00:47:36,679
මට අවශ්‍ය සියලුම කුකීස් මට කන්න පුළුවන්.
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

803
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
- අපි හැර.
- ඔව්, හොඳයි ...

804
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
ඒ අපි විතරයි.

805
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- ජේක්?
- ඔව්?

806
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
අවකාශයට සුවඳක් තිබේද?

807
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- භෞතිකව එය කළ නොහැක, මම දනිමි, නමුත් ...
- ඔව්, ඇත්තටම ඒක කරනවා.

808
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
ඔබ පිටතට ගිය පසු අගුලට ඇතුළු වන විට
වාතය නැවත වේගයෙන් පැමිණේ,

809
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
ඔබට ඇඳුම් කට්ටලවල සුවඳ දැනිය හැකිය
තත්පරයකට.

810
00:47:56,840 --> 00:47:58,480
සහ එහි සුවඳ කුමක්ද?

811
00:47:59,520 --> 00:48:02,440
- Sparklers.
- [සිනාසෙයි] Sparklers!

812
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
ඔව්. ඔව්, දිලිසෙන.

813
00:48:05,760 --> 00:48:08,170
මට උදව්වක් කරන්න.
ඒක අඩු කරන්න. ඒක මගේ මොලේ කනවා.

814
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
මට ඒක හරි ලස්සනයි.
එය විශ්වයේ ශබ්දයයි.

815
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
විශ්වය භයානක තැනක්.

816
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
ඔබගේ ධාවන ලැයිස්තුව භුක්ති විඳින්න. මිහිරි් හීන.

817
00:48:16,240 --> 00:48:18,040
- [ස්ථිතික හූමිං]
- [ජේක් සුසුම්ලමින්]

818
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
මකුණන් දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

819
00:48:20,840 --> 00:48:22,840
[ස්ථිතික ශබ්ද නඟා]

820
00:48:23,840 --> 00:48:25,840
[කුරුළු ගීතය]

821
00:48:30,080 --> 00:48:33,080
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] තවම ආරංචියක් නැත
HE 7606 ගුවන් යානයේ,

822
00:48:33,160 --> 00:48:36,040
මෑත අනතුරෙන් පසුව
අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින්.

823
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
මේ වෙනකම් අලුත් එකක් ඇවිත් නැහැ
අනතුරට හේතුව ලෙස තොරතුරු.

824
00:48:41,800 --> 00:48:44,640
කළු පෙට්ටිය සෙවීම
දිගටම පවතී.

825
00:48:45,160 --> 00:48:47,560
නමුත් පැය 24 ක් ගතවී ඇති බැවින්
කඩා වැටීම

826
00:48:47,640 --> 00:48:49,800
අයර්ලන්ත වෙරළට සැතපුම් 1,000 ක් දුරින්,

827
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
ශීත කිරීමට වඩා අඩු උෂ්ණත්වයන් සමඟ,
දිවි ගලවා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැත.

828
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
[මිනිසා] මම බෝට්ටුවේ සිටිමි
USS Charlottesville.

829
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
- මට හෙලිකොප්ටර් කිහිපයක් පේනවා...
- චාලි.

830
00:49:00,400 --> 00:49:02,240
...ක්ෂිතිජයේ.

831
00:49:02,320 --> 00:49:05,920
- විවිධ ජාතීන්ගෙන් නැව් තිබේ ...
- චාලි... මම හිතුවා...

832
00:49:06,000 --> 00:49:08,530
සියල්ලෝම සෙවීමට එක් වූහ
අතුරුදහන් වූ ගුවන් යානය සඳහා.

833
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
හේයි! හේයි, චාලි!

834
00:49:11,720 --> 00:49:12,770
චාලි!

835
00:49:15,671 --> 00:49:17,679
චාලි!

836
00:49:17,680 --> 00:49:18,880
[කැඩීම]

837
00:49:18,960 --> 00:49:20,920
[ශබ්ද මැකී යයි]

838
00:49:23,280 --> 00:49:25,120
- [අමිහිරි සංගීත වාදනය]
- [සුසුම් හෙළයි]

839
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
චාලි, කරුණාකර දොර අරින්න! චාලි!

840
00:49:33,320 --> 00:49:36,030
[මහඬින් කෑගසමින්] චාලි, කරුණාකර!
දොර අරින්න!

841
00:49:37,400 --> 00:49:38,450
චාලි!

842
00:49:39,440 --> 00:49:40,490
[සුසුම් හෙළයි]

843
00:49:41,880 --> 00:49:43,560
චාලි, කරුණාකර දොර අරින්න!

844
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
[ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]

845
00:50:03,360 --> 00:50:05,360
[මේසයට තට්ටු කරයි]

846
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
මා දෙස බලන්න.

847
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
චාලි, මා දෙස බලන්න.

848
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

849
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
අම්මා මැරිලාද?

850
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
එයාලා තාම හොයනවා...

851
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
ඇය මැරිලාද?

852
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
[දෙදෙනාම හඬමින්]

853
00:51:17,240 --> 00:51:18,680
[දොර සීනුව නාද]

854
00:51:20,160 --> 00:51:22,160
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

855
00:51:28,520 --> 00:51:30,320
[බලය වියැකී යාම]

856
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
අපට යමක් තිබේ.
ඔබට එයට සවන් දීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

857
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
මුළු ලෝකයම එය ඇසීමට පෙර.

858
00:51:48,680 --> 00:51:51,360
ගුවන් ගමන් පාලක අප හා සම්බන්ධ විය.

859
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
ඔවුන් ගුවන් විදුලියේ කොටස් පටිගත කළා
අඟහරුවාදා උදෑසන සම්ප්රේෂණය.

860
00:52:01,560 --> 00:52:02,610
enter ඔබන්න.

861
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

862
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

863
00:52:19,120 --> 00:52:21,120
- [බීප්]
- [විකෘති කටහඬ]

864
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
[පෝලා] මම කිව්වා මට යන්න දෙන්න කියලා!

865
00:52:24,160 --> 00:52:26,240
[Hadi] කරුණාකර අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඉන්ටර්කොම් එක පමණයි.

866
00:52:27,520 --> 00:52:30,680
[පෝලා] ස්වෙන්, ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

867
00:52:30,681 --> 00:52:32,719
- [එලාම් බීප්]
- [මිනිසා] මැයි දිනය! මැයි දිනය!

868
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
[පෝලා] ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක ...

869
00:52:34,640 --> 00:52:36,160
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

870
00:52:36,680 --> 00:52:38,240
මට සමාවෙන්න!

871
00:52:38,320 --> 00:52:39,480
මම ඔයාට ආදරෙයි!

872
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
- [එලාම් නාදය]
- [විකෘති කටහඬ]

873
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
[පටිගත කිරීමේ නැවතුම්]

874
00:52:44,760 --> 00:52:45,810
[සුසුම් හෙළයි]

875
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
මෙන්න ලොකු ප්‍රශ්නය.

876
00:52:49,480 --> 00:52:51,560
ඔබේ බිරිඳ නියමු කුටියේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

877
00:52:53,160 --> 00:52:55,160
[මෘදු සංගීත වාදනය]

878
00:53:02,160 --> 00:53:04,160
[ක්ලාන්ත ස්ථිතික හූමිං]

879
00:53:24,720 --> 00:53:26,040
[විකෘති කටහඬ] හලෝ?

880
00:53:29,480 --> 00:53:30,530
ආයුබෝවන්?

881
00:53:30,600 --> 00:53:32,040
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

882
00:53:34,280 --> 00:53:35,330
හලෝ?

883
00:53:40,431 --> 00:53:42,479
Carlotta?

884
00:53:42,480 --> 00:53:43,640
[හඬ] හලෝ?

885
00:53:50,120 --> 00:53:51,560
[විකෘති සහ ක්ලාන්ත] හලෝ...

886
00:53:58,800 --> 00:53:59,850
හලෝ?

887
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
[ස්ථිතික ඝෝෂාව]

888
00:54:03,200 --> 00:54:04,250
[පැහැදිලිවම] හෙලෝ?

889
00:54:06,280 --> 00:54:08,280
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

890
00:55:49,320 --> 00:55:50,920
[සංගීතය මැකී යයි]

891
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
{\an8}[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

892
00:56:18,760 --> 00:56:22,240
♪ අඳුරුම සිහින ♪

893
00:56:22,320 --> 00:56:26,040
♪ මගේ යථාර්ථය ♪

894
00:56:27,920 --> 00:56:31,480
♪ මගේ මනස මීදුමකි

895
00:56:31,560 --> 00:56:35,280
♪ මගේ අවදිය සොරෙක් ♪

896
00:56:37,240 --> 00:56:42,440
♪ ඔයාට ඉන්න ඕන නෑ ♪

897
00:56:42,960 --> 00:56:47,120
♪ මෙන්න මාත් එක්ක ♪

898
00:56:58,680 --> 00:57:01,800
♪ මට පරදිනවා ♪

899
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
♪ රිදී ධාරාවකට ♪

900
00:57:31,640 --> 00:57:33,640
[සංගීතය මැකී යයි]

901
00:57:33,720 --> 00:57:35,820
[චිත්තවේගීය උපකරණ සංගීත වාදනය]

902
01:00:07,480 --> 01:00:08,880
[සංගීතය මැකී යයි]

903
01:00:08,930 --> 01:00:13,480
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0